ETICers, please follow this link and check your ability :)
http://www.thegioidichthuat.com/?mod=giupdo&id_giupdo=34
Good luck!
HN
ETIC on Facebook
Saturday, 14 May 2011
Nghề biên dịch và thông dịch. Phần 3: Điều kiện làm việc, yêu cầu, đào tạo
Điều kiện công việc
Môi trường làm việc của các thông dịch và biên dịch viên thường không ổn định. Thông dịch viên làm việc ở nhiều môi trường khác nhau, như bệnh viện, tòa án, các trung tâm hội nghị. Họ được yêu cầu di chuyển đến địa điểm làm việc dù cho ở thành phố, thị trấn lân cận hay nơi cách nửa vòng trái đất. Các thông dịch viên phiên dịch thông qua điện thoại thông thường làm việc trực tiếp trên điện thoại hoặc trong các trung tâm điện thoại trong các thành phố. Biên tập viên thường làm việc độc lập và thường xuyên chịu áp lực công việc vì phải nộp đúng hạn và khỏang thời gian biên dịch qúa ngắn.
Nghề biên dịch và thông dịch. Phần 2: Lĩnh vực làm việc
(Tiếp theo kì trước, bài viết này sẽ miêu tả rõ hơn những lĩnh vực mà biên/phiên dịch viên có thể làm việc. )
Công việc biên dịch và phiên dịch rất cần thiết trong một số lĩnh vực. Trong khi các biên dịch, thông dịch viên này có thể không hoàn toàn thạo về một lĩnh vực hay một ngành nào đó thì nhiều người có thể tập trung về ngành cụ thể trong một lĩnh vực nào đó. Một số lĩnh vực thường gặp nhất sẽ được đề cập sau đây như kinh doanh, dịch vụ xã hội, và giải trí, tuy nhiên thì biên dịch, thông dịch viên có thể làm việc ở một số lĩnh vực khác nữa.
Các thông dịch viên phiên dịch trong các hội nghị mà người tham dự thường đến từ các nứơc không dử dụng tiếng anh. Công việc này bao gồm cả ở trong thương mại quốc tế và ngoại giao mặc dù người phiên dịch cho các hội nghị cũng có thể đi phiên dịch cho các tổ chức làm việc với nhiều người nước ngoài. Các nhà tuyển dụng ưu tiên cho những thông dịch viên ở trình độ cao có thể phiên dịch qua lại ít nhất hai ngoại ngữ ví dụ phiên dịch từ tiêng Anh sang tiếng Pháp, và phiên dịch từ tiếng Pháp sang tiếng Tây Ban Nha. Đối với một số vị trí như làm việc ở Liên Hiệp Quốc thì yêu cầu này quan trọng.
Nghề biên dịch và thông dịch. Phần 1: Những hiểu biết chung
Có thể bạn nhầm lẫn hoặc chưa hiểu hết sự khác nhau của 2 nghề Biên dịch và Thông dịch. Bài viết sau
đây sẽ giúp bạn hiểu hơn về 2 công việc đặc thù này…
Một số điểm chung
1. Hai mươi phần trăm trong số những người làm nghề này đều làm tư
2. Công việc này thường không liên tục nên nhiều người phải kiếm những công việc bán thời gian khác
3. Mặc dù những yêu cầu có thể thay đổi, nhưng đa số thông dịch viên và biên tập viên phải có bằng cử nhân
4. Triển vọng nghề nghiệp sẽ thay đổi thông qua sự phối hợp giữa khả năng ngôn ngữ và chuyên môn
Bản chất công việc
Materials for ETIC's first show
Please follow these links for slides of today's discussion:
If you have any questions, comments, or other suggestions for translation, as well as club's activities, please let us know. We highly appreciate your contribution. Please leave a comment, email us at etic.ulis@gmail.com, or phone/ text club's president Vu Van Duy at 0973784920.
Thank you and can't wait to see you at ETIC's next show :)
Subscribe to:
Posts (Atom)