Phương pháp học ngoại ngữ của Chủ tịch Hồ Chí Minh

Trong bản lý lịch đại biểu dự Đại hội Quốc tế cộng sản lần thứ 7, Bác đã ghi: "Biết các thứ tiếng: Pháp, Anh, Trung Quốc, Ý, Đức, Nga". Nhưng trên thực tế, dựa vào những lần Bác đi thám nước ngoài, cũng như những lần đón tiếp các phái đoàn ngoại giao tới thăm Việt Nam, chúng ta còn được biết vốn ngoại ngữ của Chủ tịch Hồ Chí Minh không dừng lại ở đó, Người còn có thể sử dụng thông thạo khá nhiều ngoại ngữ khác nữa như: tiếng Xiêm (Thái Lan bây giờ), tiếng Tây Ban Nha, tiếng Ả Rập, tiếng của rất nhiều dân tộc thiểu số Việt Nam… vốn ngoại ngữ đó của Bác không phải do "thiên bẩm" mà có, tất cả đều xuất phát từ sự khổ công luyện tập. 

Ảnh: baotanghochiminh.vn

Bác Hồ học tiếng Pháp như thế nào?

Biên – phiên dịch: Nhu cầu nhiều, tuyển dụng khắt khe

Cung cầu của ngành biên – phiên dịch không nóng như các ngành kinh doanh, đồ họa…song cũng không được xem là cân đối. Các công ty, Doanh nghiệp vẫn phải săn lùng nhân sự cho nhu cầu này. Ở Việt Nam nghề phiên dịch trước đây đã được coi trọng thì hiện nay trong bối cảnh Việt Nam trở thành thành viên chính thức của tổ chức WTO thì nhu cầu phiên dịch các thứ tiếng ngày càng tăng cao. Người phiên dịch thực sự đã trở thành cầu nối quan trọng về ngôn ngữ và văn hóa.

Weekly Funnies 07 | Funny translation to seven languages

Weekly Funnies 06 | Bad Translators

Dùng thử công cụ dịch "bậy" tự động 

Bạn mệt mỏi với những bản dịch vừa dài vừa khó lại dày đặc từ ngữ kĩ thuật? Hãy thư giãn một chút với Bad Translators (BT).

Tất cả những gì bạn cần làm là chọn... bừa một từ, câu hay đoạn dài tối đa 250 kí tự và copy-paste vào khung soạn thảo của BT, chọn số lần dịch, nhấn nút Translate. Công cụ dịch "bậy" này sẽ tự động nhờ Google dịch đi dịch lại nhiều lần (số lần tối đa là 56) sang nhiều ngôn ngữ khác nhau (ngẫu nhiên).

Đào sâu thuật ngữ dịch thuật, phiên dịch, biên dịch

Có lẽ chưa bao giờ trong lịch sử nhân loại nhu cầu giao tiếp và thông tin trên thế giới lại lớn như trong thời đại toàn cầu hóa hiện nay. Song song với mối đe dọa đồng nhất hóa đến từ những nền văn hóa mạnh là nhu cầu khẳng định bản sắc của mình và tìm hiểu bản sắc của người khác, trong bối cảnh như vậy dịch thuật đương nhiên giữ một vai trò nổi trội.

1. Dịch thuật, phiên dịch, biên dịch là gì?

Không phải ngẫu nhiên mà chi phí cho việc trao đổi, giao tiếp trong Liên hiệp châu Âu với 20 thứ tiếng khác nhau đã ngốn tới 1 tỷ euro trong năm vừa qua. Vậy 1 tỷ euro đó chi cho những gì? Xin thưa, cho đội ngũ biên phiên dịch. Trước hết ta hãy cùng thống nhất về cách hiểu chữ dịch thuật để tránh việc “ông nói gà, bà nói vịt”.