Weekly Funnies 06 | Bad Translators

Dùng thử công cụ dịch "bậy" tự động 

Bạn mệt mỏi với những bản dịch vừa dài vừa khó lại dày đặc từ ngữ kĩ thuật? Hãy thư giãn một chút với Bad Translators (BT).

Tất cả những gì bạn cần làm là chọn... bừa một từ, câu hay đoạn dài tối đa 250 kí tự và copy-paste vào khung soạn thảo của BT, chọn số lần dịch, nhấn nút Translate. Công cụ dịch "bậy" này sẽ tự động nhờ Google dịch đi dịch lại nhiều lần (số lần tối đa là 56) sang nhiều ngôn ngữ khác nhau (ngẫu nhiên).

Nhóm lập trình chia sẻ, "dịch thuật dựa vào máy tính có thể hữu ích khi bạn cần ý chính của bài hoặc khi gặp một ngôn ngữ lạ. Tuy nhiên, "ý chính" đó không chính xác hoàn toàn do công cụ thường dịch từng chữ một. Kết quả nhận được thường sai về ngữ pháp, nếu không muốn nói là hoàn toàn tạp nham." Mục đích của họ khi tạo nên BT chỉ là để cho vui, xem câu cú có thể được dịch buồn cười đến đâu ("to show just how funny things can get").

ETIC đã thử công cụ dịch "bậy" này với câu "Ta nói, dịch bậy cũng có cái thú của nó." và chọn số lần dịch đi dịch lại là 10.

Kết quả là (*)

Hãy thử nghịch với BT tại đây.

Bạn sẽ không chỉ "mua" được vui trong những lúc căng thẳng mà còn nhận thấy dịch thuật cần thiết thế nào trong việc kết nối các ngôn ngữ. Sẽ ra sao nếu trên thế giới chỉ tồn tại những công cụ chuyển ngữ tự động như thế này nhỉ? Có lẽ chúng ta không cần gặp nhau tại ETIC nữa :D Hehe, just kidding.

ETIC chúc các bạn cuối tuần nhiều niềm vui!
Group classes Nhieu moral CườiCAC check Niemann VUI!    (ROFL)

(*) Cụ thể

AFRIKAANS : Ta Noi, Dịch baai cũng mede cai do của nie.
Back to ENGLISH : Ta Noi, Dịch bay cũng của co cai do not.
ALBANIAN : Ta Noi, Dịch bay cũng Cua co cai jo.
Back to ENGLISH : Ta Noi, bay Dich Cua co cai no stub.
ARABIC : تا نوي ، وخليج ديتش كوا شارك تساى لا كعب.
Back to ENGLISH : Ta Noi, and the Gulf of Dich Cua Cai participated not the heel.
BELARUSIAN : Тая Ной, і заліў Dich Куа Цай ўдзельнічалі не пяткай.
Back to ENGLISH : That Noah and the Bay Dich AMC Tsai attended no heel.
BULGARIAN : Това Ной и залива Dich AMC Цай присъстваха без ток.
Back to ENGLISH : This Noah and Dich AMC Bay Tsai attended without electricity.
CATALAN : Aquest Noè i Dich AMC Bay Tsai assistir sense electricitat.
Back to ENGLISH : This Noah and Dich AMC Bay Tsai attend without electricity.
CHINESE : 这诺亚和Dich AMC湾仔出席无电。
Back to ENGLISH : This is Noah and Dich AMC Wanchai attend without electricity.
CHINESE_SIMPLIFIED : 这是诺亚和Dich AMC湾仔出席无电。
Back to ENGLISH : This is Noah and Dich AMC Wanchai attend without electricity.
CHINESE_TRADITIONAL : 這是諾亞和Dich AMC灣仔出席無電。
Back to ENGLISH : This is Noah and Dich AMC Wanchai attend without electricity.
CROATIAN : To je Noa i Dich AMC Wanchai prisustvovati bez struje.
Back to ENGLISH : This is Noah and Dich AMC Wanchai attend without electricity.