ETIC - Cuộc thi Dịch phim (Film Translation Contest)
của CLB Dịch thuật tiếng Anh
của CLB Dịch thuật tiếng Anh
Đến hẹn lại lên, cứ hai tuần một lần là CLB Dịch thuật tiếng Anh (ETIC) lại tổ chức một buổi sinh hoạt cho các thành viên của CLB. Ra đời được vừa đầy 1 tháng và chỉ có 3 buổi sinh hoạt trong học kỳ này nhưng chắc hẳn CLB đã để lại nhiều ấn tượng tốt đẹp cho các thành viên. Khác với 2 buổi sinh hoạt trước, buổi sinh hoạt tuần này là một cuộc thi Dịch phim (Film Translation Contest). Với các mục tiêu giúp các thành viên của CLB luyện khả năng tốc ký, phát triển kỹ năng làm việc nhóm, thử tài sáng tạo, diễn xuất và rèn luyện kỹ năng dịch thuật lời thoại trong phim, các thành viên trong BCN CLB với sự giúp đỡ của tập thể lớp E20K42 đã chọn ra 3 bộ phim ưng ý nhất với nội dung dịch không quá khó cho cuộc thi là: Despicable me (Kẻ cắp mặt trăng), The King’s speech (Vua nói lắp) và Pearl Harbor (Trân Châu Cảng). 3 đoạn phim tâm đắc nhất cũng đã được chọn ra. Mặc dù khâu chuẩn bị cho cuộc thi gặp không ít khó khăn, song với sự đồng tâm hiệp lực của nhiều thành viên tích cực của tập thể lớp E20K42 cộng với sự trợ giúp của một số thành viên thân quen của CLB, cuộc thi đã diễn ra như mong đợi.
Ảnh 2: Phần quà giành cho các đội chơi mang đậm thương hiệu ETIC đã được chuẩn bị sẵn.
Đã có 6 đội chơi tham gia cuộc thi với 4 thành viên mỗi đội và được đặt tên từ A đến F. 6 laptop đã được huy động từ tập thể lớp E20K42 nhằm đảm bảo phần nội dung phim cho các đội chơi. Ngoài các đội chơi còn có đông đảo các bạn thành viên của CLB cũng đến tham dự và cổ vũ nhiệt tình cho các đội chơi.
Ảnh 3: Các đội chơi với laptop đã được CLB trang bị sẵn.
Ảnh 4: Các thành viên trong các đội chơi tranh thủ làm quen với nhau.
Ảnh 5: Ngoài các đội chơi còn có sự tham gia của các thành viên của CLB với vai trò khán giả cổ vũ.
Trong cuộc thi CLB đã được vinh dự đón chào sự có mặt của thầy Khoa Anh Việt – Phó trưởng khoa Sư phạm tiếng Anh với tư cách là khách mời và cô Thanh Hà – giáo viên Tổ dịch và cũng là giám khảo cho cuộc thi. Thầy Khoa Anh Việt tuy chỉ chung vui cùng CLB được trong một khoảng thời gian ngắn nhưng chắc hẳn thầy cũng đã có một ấn tượng đáng nhớ với CLB. Đó chính là một món quà nho nhỏ là một cuốn sổ tay mang thương hiệu ETIC….
Ảnh 6: Thầy Khoa Anh Việt với món quà kỷ niệm của CLB trên tay…
Ảnh 7: Cô Thanh Hà với vai trò là một giám khảo cho cuộc thi…
Sau một thời gian chuẩn bị và ổn định, cuộc thi chính thức bắt đầu….
Ảnh 8: Các đội chơi bước vào cuộc thi với tâm trạng hết sức thoải mái và một tinh thần giao lưu học hỏi
Ảnh 9: 6 đại diện của 6 đội chơi lên giới thiệu về nhóm mình và bốc thăm đoạn phim nhóm mình sẽ dịch.
Ảnh 10: Các đội chơi được các thành viên trong Ban Tổ chức cuộc thi hướng dẫn cụ thể và nhiệt tình.
Ảnh 11: Các đội chơi chăm chú theo dõi đoạn phim của nhóm mình…
Ảnh 12: …rồi ghi chép lại cẩn thận và nhanh chóng…
Ảnh 13: …rồi cùng thảo luận với nhau đưa ra cách dịch hay nhất…
Ảnh 14:…trong khi đó 2 MC xinh đẹp của cuộc thi – Ngô Huyền và Thùy Ngân – đi giao lưu cùng các khán giả…
Ảnh 15:…và một ít bài tập dịch thuật nho nhỏ đã được CLB chia sẻ với các thành viên…
Ảnh 16: Một ít đồ ăn nhẹ như là một món quà động viên tinh thần của CLB dành cho các bạn thành viên
Ảnh 17: Sau thời gian chuẩn bị là 40 phút, các đội chơi bắt đầu lên trình bày phần dịch cho đoạn phim của mình…
Ảnh 18: Các thành viên trong Ban giám khảo – Cô Thanh Hà, Chủ nhiệm CLB Vũ Văn Duy và lớp trưởng lớp E20K42 Dương Thị Hồng Thái – chăm chú theo dõi phần thể hiện của các đội chơi.
Ảnh 19: Kết thúc phần dịch của các đội, cô Thanh Hà đại diện Ban giám khảo đưa ra lời nhận xét cho các đội chơi.
Ảnh 20: Chủ nhiệm CLB Vũ Văn Duy thay mặt Ban giám khảo lên công bố kết quả cuộc thi.
Ảnh 21: Phó Chủ nhiệm CLB Nguyễn Thị Hồng Ngọc lên trao quà cho Đội chơi được khán giả yêu thích nhất và đồng thời là Đội đạt giải nhì của cuộc thi.
Ảnh 22: Chủ nhiệm CLB Vũ Văn Duy lên trao quà cho đội chơi xuất sắc nhất giành Giải nhất của cuộc thi.
Ảnh 23: Đội B vui vẻ khoe phần quà giải Nhất của đội mình…
Ảnh 24:…trong khi đội A hân hoan bóc phần thưởng giải Nhì và giải Đội được khán giả yêu thích nhất
Ảnh 25: Chủ nhiệm CLB trao món quà lưu niệm là một cuốn sổ ghi chép mang thương hiện ETIC cho cô Thanh Hà với cương vị là giám khảo cho cuộc thi.
Ảnh 26: Cô Thanh Hà phát biểu đôi lời về cuộc thi.
Nhìn chung, cuộc thi Dịch phim của CLB ETIC đã kết thúc thành công tốt đẹp. Dẫu có những trục trặc kĩ thuật nhỏ trong quá trình diễn ra cuộc thi và còn những thiếu sót nhất định về mặt chuyên môn trong phần dịch của các đội chơi, hy vọng cuộc thi đã tạo được một sân chơi bổ ích cho các thành viên CLB và để lại những ấn tượng tốt đẹp.
Vậy là đã kết thúc kì hoạt động đầu tiên của CLB, nhưng CLB vẫn muốn duy trì hoạt động trên blog chính của mình trong hè tại địa chỉ blog của CLB: http://etic-ulis.blogspot.com/. Rất mong CLB sẽ tiếp tục nhận được sự quan tâm, ủng hộ nhiệt thành từ các thành viên của CLB trong kì tới.
Chúc tất cả các bạn một kì thi thành công và một kì nghỉ hè vui vẻ, bổ ích!
TM. Câu lạc bộ
Chủ nhiệm
Vũ Văn Duy.
No comments:
Post a Comment