Điều kiện công việc
Môi trường làm việc của các thông dịch và biên dịch viên thường không ổn định. Thông dịch viên làm việc ở nhiều môi trường khác nhau, như bệnh viện, tòa án, các trung tâm hội nghị. Họ được yêu cầu di chuyển đến địa điểm làm việc dù cho ở thành phố, thị trấn lân cận hay nơi cách nửa vòng trái đất. Các thông dịch viên phiên dịch thông qua điện thoại thông thường làm việc trực tiếp trên điện thoại hoặc trong các trung tâm điện thoại trong các thành phố. Biên tập viên thường làm việc độc lập và thường xuyên chịu áp lực công việc vì phải nộp đúng hạn và khỏang thời gian biên dịch qúa ngắn.
Nhiều biên dịch viên thường chọn làm việc ở nhà, tuy nhiên công nghệ hiện có thể cho phép biên dịch viên làm việc ở mọi nơi, mọi lúc. Bởi vì thông dịch và biên dịch viên là những người làm nghề tự do nên kế hoạch làm việc của họ cũng thất thường, có lúc thì một thời gian dài không có công việc khi thì rải rác những công việc đòi hỏi một thời gian dài và không đều đặn. Đối với những người làm nghề tự do thì phần lớn thời gian quan trọng đều dành cho công việc. Bên cạnh đó họ cũng phải tự quản lý nguồn tài chính của mình và chi phí cho dịch vụ của họ luôn không đúng mức. Tuy nhiên, những nghề sẽ mang lại sự linh hoạt và thay đổi tùy thích, nó cho phép người làm có thể lựa chọn, hoặc là chấp nhận hay từ chối công việc đó. Công việc có thể rất căng thẳng, việc biên dịch có lẽ sẽ cảm thấy đơn độc hoặc nhàm chán. Tuy nhiên thì các thông dịch, biên dịch viên có thể sử dụng thời gian biểu bất thường đó để theo đuổi các sở thích khác như đi du lịch, theo đuổi một thú vui khác, hoặc làm thêm một nghề nữa. Nhiều thông dịch viên và biên dịch viên lại thích thú về những gì mà họ làm và có thể tự lượng theo khả năng của mình để điều khiển và đáp ứng được kế hoạch và khối lượng công việc của mình.
Đào tạo, những yêu cầu khác, sự thăng tiến
Nền tảng về trình độ của các thông dịch viên và biên dịch viên khác nhau. Bên cạnh ngôn ngữ là tiếng mẹ đẻ thì biết thêm một ngôn ngữ là rất quan trọng. Mặc dù việc thông thạo hai thứ tiếng đôi khi lại không cần thiết, nhưng có nhiều ngừoi khi sinh ra đã nói được hai thứ tiếng. Khi còn là học sinh cấp ba, các học sinh theo đuổi nghề này có thể tham gia các khóa học bao gồm viết tiếng anh, đọc hiểu, một ngoại ngữ khác, và những kỹ năng vi tính cơ bản. Một số kế hoạch khác cũng rất hữu ích đó là đi ra nước ngoài hoặc tiếp xúc trực tiếp với nền văn hóa của nước khác, đọc các bài đọc tăng cường về bất kỳ đề tài nào bằng tiếng anh hoặc tối thiểu bằng một ngoại ngữ. Khi hết cấp ba, người học có nhiều lựa chọn. Mặc dù tấm bằng cử nhân thì luôn luôn là cần thiết nhưng học một chuyên ngành nào khác thay vì chuyên ngành ngôn ngữ học cũng có thể chấp nhận được.
Tuy nhiên thông thường việc đào tạo để làm sao có thể làm được những công việc này là rất cần thiết. Có một số các chương trình đào tạo chính thức về nghề thông dịch và biên dịch thường có ở các trường đại học, cao đảng hoặc các cơ sở đào tạo, các khóa học, các hội nghị. Những người làm nghề thông dịch viên cho các hội nghị hoặc trong các lĩnh vực có nhiều chuyên môn kỹ thuật hơn như các ngành kỹ thuật hoặc tài chính phải có bằng thạc sĩ, trong khi đó những thông dịch viên, biên dịch viên làm việc cho các tòa án hay các tổ chức y tế chỉ cần tham gia kháo học về chuyên ngành đặc biệt.
Cách tốt nhất dành cho những biên dịch viên muốn có những kinh nghiệm đầu tiên trong nghề là hãy bắt đầu làm việc cho các công ty, tuy nhiên thì công việc này không nhiều. Lời khuyên cho những người mới bước vào nghề là hãy làm bất cứ cái gì để có kinh nghiệm trong điều kiện có thể, ngay cả những công việc không chính thức hay không được trả lương. Có nhiều mối quan hệ và tiếp xúc thực tế nhiều là những phương cách khác có thể xây dựng những kỹ năng và sự tự tin. Khi những thông dịch viên, biên dịch viên đã có được những kinh nghiệm đầy đủ thì từ đó họ có thể tiến hành những công việc khó hơn và mang lại nhiều uy tín hơn, hoặc có thể đựoc giao nhiệm vụ biên tập hay có thể quản lý hoặc mở văn phòng dịch thuật cho riêng mình.
Theo California LaberMaketInfo
No comments:
Post a Comment